From the algorithm that decides what you watch next to the creator economy it built, here’s a breakdown of how YouTube became the internet’s most influential product